喬布斯傳全球開售，教主易怒也脆弱

2011年 10月 5日，全人類同聲一哭，為世界失去一位百年一遇的創意之神、蘋果「教主」喬布斯（ Steve Jobs）不敵癌魔離世而「 iSad」。頭文字「 i」的產品，改變了科技生態，也改變了人類生活面貌，成為喬布斯生命的經典傳奇。昨天， 10月 24日， 10時 5分，喬布斯生前唯一授權的傳記《喬布斯傳》（ Steve Jobs）在全球同步發售，給他的經典傳奇，作一個總結，來一個延續。

喬布斯對私生活向來低調，但七年前他向《時代》周刊前總編輯艾薩克森（ Walter Isaacson）說了一件非常嚴肅的事，就是想艾薩克森替他寫一本傳記。在這之前，艾薩克森剛剛寫了美國史上著名政治家富蘭克林（ Benjamin Frainklin）和科學天才愛因斯坦（ Albert Einstein）的傳記，心想喬布斯在開玩笑，因為他還年輕，只有 49歲，作傳言之尚早，他不知道的是喬布斯那時已幾要接受胰臟癌手術。 2009年，喬布斯病入膏肓，他開始跟喬布斯展開了逾 40次訪問，還訪問了他的家人、親友、仇人近百人。

「只想跟求完美的人相處」

在艾薩克森筆下，喬布斯不但眾所周知的創意之神，更充滿人性缺點，那跟他的澎湃創意同樣大。艾薩克森接受美國哥倫比亞公司（ CBS）訪問時形容他的性格：「他不熱情和難以捉摸。他很易怒。他很脆弱。他有時對人很冷酷。無論是對餐廳侍應抑或對徹夜談心的朋友，他可以說話很不留情面：『你全做錯了，真恐怖。』」如果問他為甚麼那樣待人，他的答案是：「我只想跟追求完美的人相處。我就是這樣。」

不加矯飾　揭有血有肉一面

知夫莫若妻，喬布斯一見鍾情的愛妻勞倫（ Laurence Powell）就很清楚枕邊的人性缺點。她曾對艾薩克森說：「請將他的失敗和力量一樣誠實撰寫。他的生命、他的性格，有部份極之混亂。你不用粉飾。我想看到真實的傳記。」據說喬布斯對傳記部份不滿意，但他沒要求改寫，他離世前數周曾告訴艾薩克森：「我的一生沒有甚麼好隱瞞的。」
對生命坦蕩蕩，喬布斯其實就像他的生命格言那樣「虛懷若谷」。種種人性弱點，正好反映了這位創意之神其實不在雲端，而是一個有血有肉的人，《喬布斯傳》不加矯飾，忠實寫出喬布斯凡夫俗子的一面，正是可讀性之所在，更為喬布斯留下真實不滅的傳奇。
《紐約時報》昨天評彈《喬布斯傳》就這樣說：是對喬布斯一生的百科全書式調查，充滿激情，非常值得一讀。讀下去，果迷會知道教主曾想為自己被生父母遺棄大哭一場、曾為識女仔學跳舞、曾不修邊幅穿拖鞋見工……

盜版網上猖獗，港掀熱潮售出逾萬本

《喬布斯傳》的中、英文版傳記昨於香港同步推出發售，有「粉絲」臨上飛機前不忘跑到書店拿取早已預訂的傳記，先睹為快。有書店表示，至今已有逾一萬本傳記被預訂，貨源及存量相當緊張。本報發現，網上已有盜版傳記可供免費下載。

商務印書館銅鑼灣店昨甫開店，職員立即把空運抵港的喬布斯傳記英文版，擺放在店內當眼地方。店長表示，由於中文版貨源緊絀，故只供已預訂的人士提貨，英文版亦只有百多本存貨供市民即場購買，至今已有逾一萬本中、英文版傳記被預訂。《喬布斯傳》在港英文版每本售 309元，中文版則售 200元。

大專學生黃同學表示，全家人共擁有 10部蘋果產品，喬布斯逝世後，雖然媒體廣泛報道他生平，「佢同家人關係唔好、點解決等等，本書應該會講多啲」。大學生何同學最欣賞喬布斯把每一日都視作生命最後一日，令人生頓時變得充滿意義。

《喬布斯傳》繁體版由台灣天下文化出版社出版，廖月娟、姜雪影、謝凱蒂三人負責繙譯，她們都持有美國大學碩士學位，亦是台灣資深譯者。《喬布斯傳》簡體中文版在中國內地開售更掀起排隊潮，北京圖書大廈一小時已賣 500本，平均每分鐘六本，在內地預訂量破紀錄過 100萬。簡體版版權由中國中信出版社取得， 7月招募譯者， 400人報名，最終選出 4人， 8月開筆，半月譯好 600頁 50幾萬字，網友戲稱為「超音速繙譯」。

其實《喬布斯傳》未出已轟動，他逝世後更激發銷情，在亞瑪遜預訂排行榜由 424位躍升至首位。